| Signatur | Fürnberg 209 |
| Betreuende Archivabteilung | Literaturarchiv Bestand: Literaturarchiv |
| Bestand | Louis-Fürnberg-Archiv |
| Klassifikation | 5.1 Werk |
| Titel | Aus Böhmens Hain und Flur. Verse tschechischer Dichter in deutscher Übertragung von Louis Fürnberg. Vorwort von Louis Fürnberg |
| Enthält | Satzmanuskript für Artia, Prag Vorwort Nur voran (nach Jan Neruda) Märzenschnee (nach Stanislav Kostka Neumann) Frühlingslied (nach Jaroslav Vrchlický) Nichts wünscht' ich mehr (nach Josef Vaclav Sládek) Und sei darauf stolz (nach S. K. Neumann) Erster Mai (nach Vilém Závada) Zeit der Liebe (nach Pavel Kohout) Das Land, dem wir entsprossen (nach Josef Hora) Pfingsten (nach Jiri Wolker) Daheim (nach Frantisek Nechvátal) Das Fenster zum Garten öffn' ich (nach Konstantin Biebl) Adieu und Tüchelein (nach Víteslav Nezval) Hochzeit (nach Frána Srámek) Juli (nach Karel Toman) Böhmische Landschaft (nach J. V. Sládek) Auf der Kalkstraße (nach V. Nezval) Sonett (nach J. Hora) Sommer-Apostrophe (nach S. K. Neumann) Löwenzahn (nach J. Vrchlický) Böhmische Teiche (nach Antonín Sova) Die Krone (nach S. K. Neumann) Sestine im August (nach J. Vrchlický) Berg Ríp (nach Jaroslav Seifert) Roggenfelder (nach Vítezlav Hálek) Ernte (nach J. Wolker) Ein Lied der Arbeit und des Friedens (nach K. Biebl) Hopfen (nach Jarmila Urbánková) Herbst (nach J. Wolker) Noch einmal kehren wir zurück (nach A. Sova) Nach Hause (nach S. K. Neumann) Wanderung (nach Julius Zeyer) Wie das Turteltäubchen zu seinem Bändchen kam (nach Frantisek Halas) Wär ich ein Pferdehirt (nach F. Srámek) Der Stern (nach K. Biebl) Waldstein-Garten (nach J. Seifert) Advent (nach F. Srámek) Unser genug (nach Svatopluk Cech) Enthält auch: Unkorr. Durchschlag von 25 Gedichten des Satzmanuskriptes und Abschriften aus dem Erstdruck (drei- und vierfach) |
| Datierung | 1954 |
| Sortierfeld | Aus Böhmens Hain und Flur |
| Objekttyp | Schriftgut |
| Status des Bestands | extern |
| Freigabe | wie Bestand |
| Basisdaten | Mediadaten | Zusatzdokumente | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bestand: | |
| Klassifikation: |