zurück zur Bestandsübersicht 
Aus Böhmens Hain und Flur. Verse tschechischer Dichter in deutscher Übertragung von Louis Fürnberg. Vorwort von Louis Fürnberg
max. Changelog ID: 2078506
SignaturFürnberg 209
Betreuende
Archivabteilung
Literaturarchiv
Bestand: Literaturarchiv
BestandLouis-Fürnberg-Archiv
Klassifikation5.1 Werk
 
Titel
Aus Böhmens Hain und Flur. Verse tschechischer Dichter in deutscher Übertragung von Louis Fürnberg. Vorwort von Louis Fürnberg
EnthältSatzmanuskript für Artia, Prag
Vorwort
Nur voran (nach Jan Neruda)
Märzenschnee (nach Stanislav Kostka Neumann)
Frühlingslied (nach Jaroslav Vrchlický)
Nichts wünscht' ich mehr (nach Josef Vaclav Sládek)
Und sei darauf stolz (nach S. K. Neumann)
Erster Mai (nach Vilém Závada)
Zeit der Liebe (nach Pavel Kohout)
Das Land, dem wir entsprossen (nach Josef Hora)
Pfingsten (nach Jiri Wolker)
Daheim (nach Frantisek Nechvátal)
Das Fenster zum Garten öffn' ich (nach Konstantin Biebl)
Adieu und Tüchelein (nach Víteslav Nezval)
Hochzeit (nach Frána Srámek)
Juli (nach Karel Toman)
Böhmische Landschaft (nach J. V. Sládek)
Auf der Kalkstraße (nach V. Nezval)
Sonett (nach J. Hora)
Sommer-Apostrophe (nach S. K. Neumann)
Löwenzahn (nach J. Vrchlický)
Böhmische Teiche (nach Antonín Sova)
Die Krone (nach S. K. Neumann)
Sestine im August (nach J. Vrchlický)
Berg Ríp (nach Jaroslav Seifert)
Roggenfelder (nach Vítezlav Hálek)
Ernte (nach J. Wolker)
Ein Lied der Arbeit und des Friedens (nach K. Biebl)
Hopfen (nach Jarmila Urbánková)
Herbst (nach J. Wolker)
Noch einmal kehren wir zurück (nach A. Sova)
Nach Hause (nach S. K. Neumann)
Wanderung (nach Julius Zeyer)
Wie das Turteltäubchen zu seinem Bändchen kam (nach Frantisek Halas)
Wär ich ein Pferdehirt (nach F. Srámek)
Der Stern (nach K. Biebl)
Waldstein-Garten (nach J. Seifert)
Advent (nach F. Srámek)
Unser genug (nach Svatopluk Cech)
Enthält auch:
Unkorr. Durchschlag von 25 Gedichten des Satzmanuskriptes und Abschriften aus dem Erstdruck (drei- und vierfach)
Datierung1954
SortierfeldAus Böhmens Hain und Flur
ObjekttypSchriftgut
 
Status des Bestandsextern
Freigabewie Bestand
BasisdatenMediadatenZusatzdokumente
Alte Signatur
Provenienz
OrtPrag
Bemerkungen
 
Person/Institution
Fürnberg, Louis (24. Mai 1909 - 23. Juni 1957), Bearbeiter/in
Neruda, Jan (10. Juli 1834 - 22. August 1891), Autor/in
Neumann, Stanislav Kostka (5. Juni 1875 - 28. Juni 1947), Autor/in
Vrchlický, Jaroslav (17. Februar 1853 - 9. September 1912), Autor/in
Sládek, Josef Václav (1845 - 1912), Autor/in
Závada, Vilém (22. Mai 1905 - 30. November 1982), Autor/in
Kohout, Pavel (1928), Autor/in
Hora, Josef (8. Juli 1891 - 21. Juni 1945), Autor/in
Wolker, Jiří (29. März 1900 - 3. Januar 1924), Autor/in
Nechvátal, František (22. Oktober 1905 - 10. September 1983), Autor/in
Biebl, Konstantin (26. Februar 1898 - 12. November 1951), Autor/in
Nezval, Vítězslav (1900 - 1958), Autor/in
Šrámek, Fráňa (19. Januar 1877 - 1. Juli 1952), Autor/in
Toman, Karel (25. Februar 1877 - 12. Juni 1946), Autor/in
Sova, Antonín (26. Februar 1864 - 16. August 1928), Autor/in
Seifert, Jaroslav (23. September 1901 - 10. Januar 1986), Autor/in
Hálek, Vítězslav (5. April 1835 - 7. Oktober 1874), Autor/in
Urbánková, Jarmila (23. Februar 1911 - 13. Mai 2000), Autor/in
Zeyer, Julius (26. April 1841 - 29. Januar 1901), Autor/in
Halas, František (3. Oktober 1901 - 27. Oktober 1949), Autor/in
Čech, Svatopluk (21. Februar 1846 - 23. Februar 1908), Autor/in
Weitere Personen/Institutionen
 
IndexbegriffePersonenindex: Biebl, Konstantin
Personenindex: Čech, Svatopluk
Personenindex: Fürnberg, Louis
Personenindex: Halas, František
Personenindex: Hálek, Vítězslav
Personenindex: Hora, Josef
Personenindex: Kohout, Pavel
Personenindex: Nechvátal, František
Personenindex: Neruda, Jan
Personenindex: Neumann, Stanislav Kostka
Personenindex: Nezval, Vítězslav
Personenindex: Seifert, Jaroslav
Personenindex: Sládek, Josef Václav
Personenindex: Sova, Antonín
Personenindex: Šrámek, Fráňa
Personenindex: Toman, Karel
Personenindex: Urbánková, Jarmila
Personenindex: Vrchlický, Jaroslav
Personenindex: Wolker, Jiří
Personenindex: Závada, Vilém
Personenindex: Zeyer, Julius

Technische DatenSprache: Deutsch
Umfang44 Bl., 44 S.
 
Objektspezifische Felder
 
Bestand/Klassifikation:
Bestand:
Klassifikation: