| Signatur | WBA 0257 |
| Betreuende Archivabteilung | Walter Benjamin Archiv Bestand: Walter Benjamin Archiv |
| Bestand | Walter Benjamin Archiv |
| Klassifikation | 1.7. Übersetzungen |
| Titel | Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens / [Übertragungen aus anderen Teilen der »Fleurs du Mal«] |
| Enthält | Fassungen und Entwürfe Enth. u.a. Fassungen der Gedichte: - [»Die Schaffnerin voller Geduld...«]; - »Die guten (barmherzigen) Schwestern«; - »Nebel und Regen«; - »Trauriges Madrigal« (mit verschiedenen [Teil]-Fassungen und Formulierungsvarianten); - 1. und 4. Strophe von [»Trauriges Madrigal II«]; - »Die Reise III«; - »Die Reise VIII«; - »Der Wein der Liebenden«. Manuskript »Fragmente zu Übersetzungen« der Gedichte: - »I A une mendiante rousse«; - »II Examen de minuit«; - »III Le jeu«; - »IV Le mort joyeux«; - »V Remords posthumes«. Abschrift der Gedichtübersetzung »Die Abenddämmerung« von der Hand [Ernst Schoens]. (Teil-)Abschriften von Gedichtübersetzungen von der Hand Dora Sophie Benjamins [?]: Enthält Abschriften der Gedichte: - »Die Riesin«; - »Sisina«; - »Der Untergang der romantischen Sonne«; - »Landschaft«; - »Die Kränkung der Mondgöttin«; - »Der Schwan«; - »Der Wein der Einsamen«; - »Die Zerstörung«. Enthält Teilabschriften der Gedichte: -»Danse macabre«; -[»Vorbereitung mit zwei weiteren Fassungen der ersten Strophe]; -[»Die Reise IV«]; -[»Herbstgesang«]. |
| Datierung | [ca. 1914 - 1923] |
| Sortierfeld | |
| Objekttyp | Schriftgut |
| Status des Bestands | extern |
| Freigabe | wie Bestand |
| Basisdaten | Mediadaten | Zusatzdokumente | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bestand: | |
| Klassifikation: |