| Signatur | Felsenstein-Walter 4220 |
| Betreuende Archivabteilung | Darstellende Kunst Bestand: Darstellende Kunst |
| Bestand | Walter-Felsenstein-Archiv |
| Klassifikation | 3.1. Korrespondenz / Privatpersonen |
| Titel | Wolfgang Hammerschmidt |
| Enthält | 4 Briefe an Walter Felsenstein 1 Brief von Walter Felsenstein Enthält auch: - Aktennotiz von W. Hammerschmidt vom 5.1.1960 - Übersetzungsvorschläge "Der Barbier von Sevilla" Betrifft: - Hammerschmidt übergibt den eingerichteten Klavierauszug von Paisiellos "Barbier von Sevilla"; berichtet von der Textlektüre "Katja Kabanowa" - Arbeit Hammerschmidts am "Barbier von Sevilla"; Projekt Schwetzingen - Gastspiel der Komischen Oper zu den Schwetzinger Festspielen mit der Premiere "Barbier"; Bedingungen des Ministeriums für Kultur für das Gastspiel, u. a. Nennung DDR in den Veröffentlichungen, wird vom Gastgeber akzeptiert; Zusage für das Gastspiel wird noch am gleichen Tag vom Ministerium zurück genommen, Absage soll erfolgen "ohne anzugeben, dass dies auf Weisung des Ministeriums geschehe" - Felsenstein beklagt sich über "Gestammele" bei den Konzeptionsgesprächen - Probleme mit dem Ehepaar Soubeyran (Pantomime); Hammerschmidt zählt die Soubeyrans zu "jenen Halbintellektuellen, deren Wollen und Können sich nicht decken" - Situation des Pantomimen-Ensembles unter der Leitung des Ehepaares Soubeyran - Felsenstein zum Programmheft - Hammerschmidt interveniert, dass Felsenstein gegen seine Prinzipien der "absoluten Originaltreue" verstößt, spricht von "Misshandlung der Musik" [Striche und Tempoveränderungen im "Barbier von Sevilla"], keiner traue sich, ihm das zu sagen, Hammerschmidt legt Liste bei, an welchen Stellen er auf der Originalübersetzung bestehen muß |
| Datierung | 31. Dezember 1959 - 19. April 1960 |
| Sortierfeld | Hammerschmidt, Wolfgang |
| Objekttyp | Korrespondenz |
| Status des Bestands | extern |
| Freigabe | wie Bestand |
| Basisdaten | Mediadaten | Zusatzdokumente | |||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Bestand: | |
| Klassifikation: |