Mechnig, Elfriede (7. November 1901 - 22. August 1986), Literaturagentin, Übersetzerin

Kurzbiografie/ Geschichte der Institution

geb. 07.04.1901 Berlin – gest. 22.08.1986 Berlin (West)
nach Schulbesuch musikalische Studien und Ausbildung zur Stenotypistin; 1928 Beginn der über 40jährigen Tätigkeit als Sekretärin von Erich Kästner; ab 1941 erste Übersetzungen aus dem Italienischen, u.a. Witze und Geschichten für Tageszeitungen, häufige Aufenthalte in Italien; 1947–1949 Vertreterin des Chronos Verlages für Ostdeutschland; ab Anfang der 1950er Jahre Übersetzungen und Bearbeitungen von Stücken italienischer Autoren; 1952 Vertreterin des Atrium Verlages für Theater; ab 1953 Führung der literarischen Agentur Atrium Bühnenvertrieb, vertrieb neben den Arbeiten von Erich Kästner auch u.a. die von Marie Luise Kaschnitz, Ulrich Becher, Roda Roda, Joachim Ringelnatz, Monika Mann, Martin Kessel, Ludwig Marcuse, Victoria Wolff



Beschreibung des Bestandes

Archiv: Aktenmaterial Elfriede Mechnigs, Sekretärin und Mitarbeiterin Erich Kästners: Geschäftskorrespondenz ihrer Agentur zur Vermittlung der Werke Kästners und anderer zeitgenössischer Schriftsteller aus dem Zeitraum 1930-1980, u.a. mit Heinz von Cramer, Werner Hinz, Monika Mann, Gerhart Pohl, Joachim Ringelnatz, Alexander Roda Roda, Eugen Roth und Hans Weigel; Schriftwechsel mit Verlagen, Redaktionen, Theatern und Rundfunkanstalten; Leserpost; Originalmanuskript von "Emil und die Detektive" sowie Kopie des stenografischen Manuskripts des gleichnamigen Theaterstücks; Typoskripte von Rundfunkbearbeitungen der Romane "Pünktchen und Anton", "Als ich ein kleiner Junge war" und "Emil und die Detektive"; Manuskripte fremder Autoren, darunter von Ulrich Becher, Heinz von Cramer, Paul Gurk, Marie Luise Kaschnitz, Monika Mann und Gerhart Pohl; Hörfunkmanuskripte, Drehbücher, Plakate; Druckbelege.
Bibliothek: Sammlung Primärliteratur von Erich Kästner, auch in Übersetzungen; Bühnenmanuskripte; Widmungsexemplar von Herbert Steinthal an Erich Kästner.